English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Episode 20)
Halo, Na Moo.
Apa kau lebih baik sekarang?
Tentu saja.
Ayo pergi.
Daripada menggunakan GPS, aku yang akan menjelaskannya.
Pergilah ke mana saja, oke?
Kemana kita akan pergi?
Kita akan mengunjungi tiga tempat, dan mereka adalah tempat umum.
Apa?
Kita tidak pernah melakukan apa yang orang lain lakukan.
Belok kiri di sana.
Lurus terus.
Dengar.
Bukankah lebih baik menggunakan GPS?
Kita mungkin mengalami kecelakaan.
Tidak, kita tidak bisa menggunakannya.
Kenapa? Apa itu tidak nyaman?
Aku tidak bisa mengemudi.
Aku tidak bisa mengemudi dengan baik.
Kenapa tidak?
Na Moo, apa kau pernah berkencan dengan siapa pun?
Apa?
Se Kyung bilang padaku di telepon kemarin.
Kau tidak pernah berkencan dengan siapa pun sebelum aku?
Nak Won, kau harus melihat ke depan.
Tidak mau, aku ingin melihatmu sebanyak yang aku inginkan.
Aku harus menjernihkan mataku.
Aku melihat terlalu banyak hal buruk akhir-akhir ini.
Aku ingin melihat apa yang tidak bisa kulihat. Aku akan melihatmu sepanjang hari.
Ini luar biasa.
Kau terlihat sangat progresif, kan?
Kenapa aku sangat kepanasan?
- Apa kau kepanasan? - Apa? Iya.
Mengemudilah. Jangan khawatirkan aku.
Na Moo.
Bukankah banyak pohon di sana?
Ya.
Kau benar.
Kadang-kadang, aku datang ke sini sendirian saat aku merindukanmu.
Ini adalah tempat di mana pepohonan ada di mana-mana.
Mereka semua mengingatkanku padamu.
Nak Won.
Ya?
Kau adalah...
surga yang sebenarnya.
(Reporter)
Restorannya belum buka.
Akhirnya aku bertemu denganmu lagi.
Kau berpengalaman dalam berurusan dengan reporter.
TV nya sudah tua.
Kau harus mengubahnya saat kami menawarkan TV baru.
Itu masih belum terlambat.
Apa itu masih menjadi caramu untuk hidup?
Apa kau tahu?
Aku bisa mengubah semua yang dikatakan media.
Park Hee Young tidak bisa berurusan dengan siapa pun kecuali aku.
(Reporter Lady Focus, Han Ji Ho)
Apa kau tidak merasakan apa-apa ketika kau bertemu Han Jae Yi?
Dia adalah bagian dari keluarga korban.
Apa kau tidak merasa bersalah sekarang setelah sekian lama?
Bagaimana jika dia menjadi menantu perempuanmu?
Itu terlalu mengejutkan.
Orangtuanya akan patah hati di kuburan mereka.
Dasar gila.
Apa kau tidak pergi? Aku akan memanggil polisi.
Keluarga ini lebih buruk dari kebanyakan.
Dengar, aku bisa menuntutmu. Ini penyerangan.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Bagaimana dengan hal-hal yang kau lakukan pada kami?
Ini juga ilegal.
Aku harus menanyai mereka, jadi tolong pergilah.
Jaksa Gil Moo Won?
Bukankah kau kakaknya Han Jae Yi?
Setelah dibebaskan, apakah Yoon Hyun Moo...
bergaul dengan siapa saja?
Pernahkah kau melihat seseorang seperti ini?
Tidak.
Apa kau bertemu Yoon Hyun Moo hari ini?
Tidak.
Aku berharap dia akan menghubungi kami.
Jika dia menghubungi, kau harus segera membuat laporan.
Kau bisa menghubungiku langsung jika kau mau.
(Gil Moo Won)
Jika kami melihatnya,
kami akan segera menghubungimu.
Kami tidak akan menyembunyikannya.
Tolong percaya pada kami.
Kalian harus ingat...
kalian akan dihukum jika menyembunyikan seorang penjahat.
Aku mengerti. Terima kasih atas kerja samamu.
Inspektur, aku pikir aku menemukan sesuatu.
Ada seorang pria bernama Lee Seung Woo yang keluar dari kru film.
ID-Nya, salinan akun bank,
dan bahkan kontraknya dipalsukan.
Kami tidak yakin dengan keberadaannya pada hari kejadian.
Staf lain bilang kalau mereka tidak mengenalnya.
Aku akan menyelidikinya untuk mecari tahu apakah dia kaki tangan.
Dapatkan semua rekaman CCTV serta sidik jarinya.
Ya.
Ya, Kepala penjara.
Materi yang kau kirimkan padaku akhirnya akan tayang hari ini.
Aku baru saja menambahkannya sedikit.
Ini akan menghibur.
Ya.
(Yoon Hee Jae, ditangkap pada tahun 2006)
(Yoon Na Moo, 16 tahun, Chae Do Jin, 28 tahun)
"Saat aku melihat anakku, aku punya firasat..."
"Bahwa semua perbuatan jahatku akan berakhir hari ini."
Lebih dari apa yang kau katakan...
punyaku akan lebih menyenangkan.
(Cedera di belakang kepala)
Benarkan, Yoon Na Moo?
Aku pernah kemari sebelumnya,
dan perhatikan betapa tenang dan indahnya ini.
Sampai aku berusia 20 tahun,
aku tinggal bersama Ibu dan So Jin...
di sebuah pulau.
Ini mirip dengan tempat itu.
Bagaimana kehidupanmu saat kau tinggal di sana?
Kita terkejut secara tiba-tiba.
Haruskah kita pergi?
Nak Won.
Jadi beginilah rasanya.
Rasanya nyaman.
Apa Yoon Hee Jae benar-benar...
seorang penjahat yang harus mengisi...
halaman dalam sejarah Korea?
Kami berencana untuk menggali lebih dalam lagi.
Berbeda dengan laporan akhir yang dilaporkan polisi,
laporan pertama menyatakan...
bahwa Yoon Hee Jae mengalami luka misterius di kepalanya.
Menurut bagan medis saat itu,
dokter menulis bahwa dia dipukul oleh palu.
Pada malam itu, Jee Hye Won dan suaminya terbunuh.
Di rumah Jee Hye Won, Yoon Hee Jae...
dihadapkan dengan Han Jae Yi, anaknya Jee Hye Won,
dan anaknya sendiri,
Chae Do Jin, yang pada saat itu...
adalah Yoon Na Moo.
Meskipun mereka bertemu Yoon Hee Jae di TKP,
kedua anak itu selamat secara menakjubkan.
Anaknya, Yoon Na Mo,
melaporkan ayahnya sendiri.
"Anakku ketakutan."
"Dia berlutut dan memohon padaku untuk tidak membunuhnya."
"Aku tidak bisa melihat wajah anakku."
"Karena itulah aku perlahan-lahan meletakkan palunya."
"Untuk melindungi anakku yang gemetar ketakutan,"
"aku memutuskan untuk membiarkan polisi membawaku pergi."
Tidak seperti kalimat menyentuh ini yang ditulis Yoon Hee Jae...
dalam otobiografinya,
dia...
sebenarnya takut dilaporkan.
Dia mencoba memukul anaknya dengan palu untuk membunuhnya.
Untuk bertahan hidup, anaknya...
mungkin mencuri palu Yoon Hee Jae...
untuk mencoba dan menyerang ayahnya juga.
Jika kalian melihat halaman terakhir otobiografinya,
ada uraian singkat.
"Untuk anakku sayang,"
"mari kita menjaga perkataan yang tidak bisa kita ungkapkan di hati kita."
Dia bilang dia harus menghentikan pembunuhan karena anaknya.
Pembunuh berantai legendaris, Yoon Hee Jae.
Namun,
dia bahkan mencoba membunuh anaknya sendiri
untuk menyembunyikan kejahatannya.
Dia hanya seorang pembunuh yang tak berperasaan.
24 Desember 2016.
Pada malam Natal,
satu keluarga bahagia dihancurkan secara brutal...
di sebuah rumah putih di atas bukit.
Di tempat di mana noda darah ada di mana-mana,
ada seorang pembunuh berantai...
yang akan membunuh anaknya sendiri untuk bertahan hidup,
serta anak berusia 16 tahun yang mencoba...
membunuh ayahnya sendiri agar bisa melarikan diri.
Hanya niat membunuh mereka...
yang melanggar kesucian...
dalam mengisi kedudukannya.
Kau tidak tahu apa-apa tentang adikmu.
Karena itulah kau gagal sebagai kakaknya.
Hyun Moo.
Kau tidak akan pernah bisa mengalahkan adikmu.
(Full menu)
(Keluhan)
(Tersangka)
Tempat ketiga yang ingin kau kunjungi...
- di sini? - Ya.
Tempatnya tutup dalam satu jam.
Sebagian besar orang sudah pergi. Bukankah ini bagus?
Itu. Ayo kita naik itu.
Itu terlalu tinggi.
Kenapa? Apa kau takut?
Lalu bagaimana dengan itu?
Kau tidak bisa naik itu juga?
Bagaimana dengan itu?
Bagaimana penampilanku?
Kita terlihat aneh.
Ini cocok untuk kita.
Ini dia.
Ayo pergi.
Sangat lucu.
- Selamat datang. - Halo.
Satu buah slush stroberi.
- Dan dua tusuk daging domba. - Ya.
(Jong Hyun)
Tunggu sebentar.
Halo.
- Tidak mungkin. Bukankah dia Han Jae Yi? - Tidak mungkin.
- Bisakah aku mengambil foto? - Teruskan.
Bisakah kita selfie?
Yoon Hee Jae.
Dia mungkin dipindahkan ke Kantor Kejaksaan.
Park Hee Young menggugatnya.
Do Jin.
Jadi...
Maaf, Jong Hyun, aku akan meneleponmu lagi.
Nak Won!
Nak Won.
Nak Won!
Nak Won.
Di mana kau?
Apa kau baik-baik saja?
Nak Won.
Ya.
Maafkan aku, Na Moo.
Park Hee Young?
Yoon Hyun Moo.
Kau sama sekali tidak takut kalau kau buronan.
Kau menemui Ayahku.
Kita bersenang-senang hari ini, kan?
Ya.
Lain kali saat kita bertemu lagi, kau akan menjadi Detektif Chae Do Jin.
Do Jin.
Namamu saat ini juga cantik.
Aku ingin memberitahumu itu.
(Yoon Na Moo, 16 tahun)
(Chae Do Jin, 28 tahun)
Jae Yi.
Nak Won.
Ayo...
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr Nineukarr.wordpress.com